| 注册 | 帮助中心 |
 
上学窗 问功课
学窗问答中心 ->基础教育 ->高一 ->高一英语
 
问 题 已解决  
提问：明恩
 
悬赏分：0 分
2007-10-10 18:58
回答数：1
浏览数：
汉译英

 1.你把所有的数加起来就会知道结果。（add up）You add up all of the figures,and you''ll know result.

 2.玛丽在医院里住了很长一段时间后，恢复了健康。（recover）Mary lived in the hospital for a long time and recovered her health.

 3.李鸣在这里定居后，和邻居们相处得很好。（settle; get along with ）Ever since LI Ming settle here, and then he gets along well with neigborhood.

 4.战争期间，我受了很多苦。我用日记记下自己的经历，以便老了以后能够记住。（suffer;set down）During the war,I suffer in trouble. I set down myself suffer in diary that remember these things after I was old.

 
补充问题:
请教老师这些句子翻译的对不？不对 该如何 改正？ 谢谢
|举报
最佳答案  
彭先生
 
2007-10-10 22:46:23

1. If you add up all of the figures,you will know the result.

    Add up all of the figures,and you will know the result.

2. 这是个时间状语从句，不是并列句。After Mary lived in hospital for a lomg time,she recovered her health.

3.Ever since LiMing was settled here, he has been getting along well with his neighbours.

4.应该用so that引导目的状语从句。During the war, I suffered in trouble. I set down my experiences in my diary

  so that I could remember those things when I am old.
提问者对答案的评价：
好 谢谢老师
|举报
《中华人民共和国电信与信息服务业务经营许可证》编号：粤ICP备06021912号